Przeczytałam wiersz Mary Oliver (1935–2019) i zapytałam Ai Google o zasady poezji anglosaskiej. Po rozpisaniu zasad Ai zaproponowało, abym napisała swój wiersz, a ono przetłumaczy na język angielski.
*
Oto próba:
za oknem w promieniach słońca skrzy babie lato
a ja siedzę przy ogromnym starym dębowym biurku i myślę o czym napisać wiersz kiedy najchętniej porobiłabym różne dziecięce głupstwa które nie wypadają dorosłej osobie
ale przymykam oczy i robię dokładnie
to samo kiedy byłam dzieckiem
uśmiecham się
srebrne nitki babiego lata
wplotły w moje włosy
*
Ai tłumaczenie:
Babie lato / Indian Summer
Outside the window,
gossamer threads shimmer in the sun.
I sit at a huge, old oak desk,
wondering what to write about.
I want to do foolish, childish things—
things that adults are not supposed to do.
But I close my eyes.
I do exactly what I used to.
I smile:
the silver threads of late summer
have woven themselves into my hair.
*
Translate:
Za oknem w słońcu lśnią nici babiego lata. Siedzę przy wielkim, dębowym biurku, zastanawiając się, o czym pisać. Mam ochotę na głupstwa, na dziecięce psoty – rzeczy, których dorośli nie powinni robić. Lecz zamykam oczy. Robię dokładnie to, co dawniej. Uśmiecham się: srebrzyste nici późnego lata wplotły się w moje włosy.

__
7.9.2026